1
00:00:02,938 --> 00:00:04,934
Calvin, allons-y !

2
00:00:05,908 --> 00:00:07,231
Quelle est l'urgence ?

3
00:00:07,348 --> 00:00:08,602
Chaque fois que nous y arrivons,

4
00:00:08,627 --> 00:00:10,677
ça sera toujours le cas
Époque médiévale.

5
00:00:12,091 --> 00:00:14,292
Mec, ça va être génial, papa.

6
00:00:14,317 --> 00:00:16,064
Ce soir, nous serons transportés
retour à une époque

7
00:00:16,089 --> 00:00:17,450
des seigneurs et des dames,

8
00:00:17,475 --> 00:00:20,043
des chevaliers chevaleresques
sur leurs fidèles chevaux.

9
00:00:20,068 --> 00:00:22,802
Ce sera un bon vieux moment.

10
00:00:23,696 --> 00:00:26,599
Êtes-vous sûr que l'hôpital
nous a donné le bon enfant ?

11
00:00:28,214 --> 00:00:30,050
je pense que c'est sympa
que Dave veut nous remercier

12
00:00:30,083 --> 00:00:31,901
pour l'avoir aidé dans sa campagne.

13
00:00:32,175 --> 00:00:35,456
Mais s'il n'y a pas d'alcool,
ton cul rebondit.

14
00:00:35,489 --> 00:00:37,324
Oh, bien, Malcolm est là.

15
00:00:37,358 --> 00:00:39,426
Hé, Malcolm,
Voudrais-tu dire à ces deux-là

16
00:00:39,452 --> 00:00:42,409
que tu étais censé parier
sur le cheval, pas manger avec ?

17
00:00:44,498 --> 00:00:46,199
Malcolm, ça va ?

18
00:00:46,232 --> 00:00:48,308
Ouais, je vais bien, maman,
mais pas Trey.

19
00:00:48,534 --> 00:00:49,743
Ce qui s'est passé?

20
00:00:49,768 --> 00:00:51,267
Nous jouions au ballon
au parc

21
00:00:51,292 --> 00:00:54,128
quand ces flics sont arrivés
et a juste commencé à nous harceler.

22
00:00:54,385 --> 00:00:56,683
Et Trey leur a dit
nous ne faisions rien de mal,

23
00:00:56,708 --> 00:00:58,498
et eux, ils ont juste
l'a jeté par terre

24
00:00:58,523 --> 00:01:00,316
- et a commencé à le tabasser.
- Quoi?

25
00:01:00,341 --> 00:01:02,220
Et j'ai essayé
dire quelque chose, mais...

26
00:01:02,550 --> 00:01:04,351
eh bien, un des flics,
il vient de me regarder

27
00:01:04,376 --> 00:01:05,845
et a mis la main sur son arme.

28
00:01:07,995 --> 00:01:09,735
Je devais rester là
et regarde Trey

29
00:01:09,768 --> 00:01:11,470
être emmené menotté.

30
00:01:11,495 --> 00:01:12,969
Condamner.

31
00:01:15,686 --> 00:01:20,737
Qui est prêt à faire la fête comme en 1399 ?

32
00:01:23,817 --> 00:01:26,589
Vous seriez idiot de ne pas le faire.

33
00:01:32,779 --> 00:01:35,760
Vous aviez raison.
Le chapeau était bien trop !

34
00:01:40,080 --> 00:01:43,292
- Synchronisé et corrigé par martythecrazy -
- www.addic7ed.com -

35
00:01:43,583 --> 00:01:45,347
Wow, tu sais, la seule autre fois

36
00:01:45,372 --> 00:01:47,088
J'ai déjà dû y aller
au poste de police

37
00:01:47,113 --> 00:01:48,509
c'était d'immatriculer mon vélo.

38
00:01:49,716 --> 00:01:51,946
Je suis sûr que c'est pourquoi ils
battre Trey.

39
00:01:51,971 --> 00:01:53,724
Étiquettes expirées sur son Schwinn.

40
00:01:55,833 --> 00:01:58,130
J'espère qu'il va bien. Combien
tu penses que ça va coûter

41
00:01:58,155 --> 00:01:59,935
- pour le sortir d'affaire ?
- Je ne sais pas.

42
00:01:59,960 --> 00:02:02,096
Cela dépend juste de quoi
ils l'ont accusé.

43
00:02:02,121 --> 00:02:04,557
Eh bien, Malcolm a-t-il dit
qu'a-t-il fait pour se faire arrêter ?

44
00:02:04,582 --> 00:02:06,307
Oh, je vais vous dire ce qu'il a fait.

45
00:02:06,384 --> 00:02:08,432
Il était noir en Amérique.

46
00:02:09,371 --> 00:02:12,140
Allez, Calvin.
Nous parlons de Trey.

47
00:02:12,457 --> 00:02:13,973
Qu'est-ce que ça veut dire ?

48
00:02:14,178 --> 00:02:16,247
Je dis juste,
ce n'est pas vraiment un boy-scout.

49
00:02:16,272 --> 00:02:19,529
Ce que je peux dire en toute confiance,
parce que j'étais un boy-scout.

50
00:02:20,821 --> 00:02:23,092
Dave, ne commence pas
avec ça, d'accord ?

51
00:02:23,117 --> 00:02:25,085
Juste parce que Trey avait
quelques démêlés avec la justice

52
00:02:25,110 --> 00:02:27,057
ça ne veut pas dire qu'il a fait quelque chose aujourd'hui.

53
00:02:27,287 --> 00:02:29,099
Et même s'il l'avait fait, ce n'est pas le cas

54
00:02:29,124 --> 00:02:30,890
donne-leur le droit
pour lui botter le cul.

55
00:02:31,099 --> 00:02:33,206
Je suis désolé, tu as raison.
Écoute, nous allons juste expliquer

56
00:02:33,231 --> 00:02:35,766
ce qui s'est passé et je suis sûr
ils le laisseront sortir immédiatement.

57
00:02:36,067 --> 00:02:39,303
D'accord. Et puis nous allons juste
enfourchez nos licornes magiques

58
00:02:39,328 --> 00:02:41,097
et rentre à la maison avec un arc-en-ciel.

59
00:02:43,158 --> 00:02:44,933
Salut. Euh, Dave Johnson,

60
00:02:44,958 --> 00:02:46,285
candidat au conseil municipal,

61
00:02:46,310 --> 00:02:49,972
- et grand fan de tous les CSI.
- D'accord.

62
00:02:52,523 --> 00:02:55,265
Salut. Nous sommes là pour renflouer
Trey Williams.

63
00:02:55,702 --> 00:02:57,932
Tu veux dire "Leslie Williams" ?

64
00:02:59,204 --> 00:03:01,426
D'accord. Vous l'avez déjà arrêté.

65
00:03:01,451 --> 00:03:04,597
Maintenant tu dois laisser tout le monde
tu sais qu'il a un prénom de fille ?

66
00:03:05,518 --> 00:03:06,694
Euh, ouais, tu vois,

67
00:03:06,719 --> 00:03:08,387
il y a eu une sorte d'erreur.

68
00:03:08,412 --> 00:03:09,650
Il est innocent.

69
00:03:09,675 --> 00:03:11,432
Oh, il est innocent ?

70
00:03:11,457 --> 00:03:13,730
Je suis vraiment désolé,
ça arrive parfois.

71
00:03:13,755 --> 00:03:16,003
Laisse-moi prendre soin
de cela en ce moment.

72
00:03:16,345 --> 00:03:18,431
Salut. Passez-moi le maire.

73
00:03:23,311 --> 00:03:25,960
Je ne pense pas qu'il soit vraiment
a appelé le maire.

74
00:03:27,291 --> 00:03:29,056
Il n'a appuyé sur aucun bouton.

75
00:03:30,010 --> 00:03:32,145
Monsieur, pourriez-vous simplement nous dire

76
00:03:32,170 --> 00:03:35,223
quelle est la caution pour que nous puissions
le poster et sortir d'ici ?

77
00:03:35,248 --> 00:03:37,957
Cela ne sera pas réglé avant qu'il ne soit
traité et vu un juge.

78
00:03:37,982 --> 00:03:39,684
Ok, alors quand
est-ce que ça va arriver ?

79
00:03:39,709 --> 00:03:42,347
Hé, si le maire
je ne savais pas, comment devrais-je ?

80
00:03:45,056 --> 00:03:48,097
Eh bien, c'est tout.
Je porte plainte.

81
00:03:48,792 --> 00:03:50,527
Où est la boîte à suggestions ?

82
00:03:50,552 --> 00:03:53,765
Dave, c'est un commissariat de police,
pas un Applebee.

83
00:03:54,619 --> 00:03:55,854
Écoute, allons-y.

84
00:03:55,879 --> 00:03:57,614
Ils ne laissent pas
Trey est dehors ce soir.

85
00:03:57,639 --> 00:04:00,347
Mais tu peux en être sûr
Je reviens ici demain.

86
00:04:00,965 --> 00:04:03,223
Nous allons juste le laisser
passer la nuit en prison ?

87
00:04:03,407 --> 00:04:04,908
Eh bien, ça pourrait être pire.

88
00:04:05,051 --> 00:04:07,473
Il pourrait être à l'époque médiévale.

89
00:04:11,990 --> 00:04:13,758
Je ne peux pas croire ça.

90
00:04:14,193 --> 00:04:16,330
Evidemment ce genre
des choses arrivent,

91
00:04:16,355 --> 00:04:18,857
mais ce n'est jamais arrivé
à tous ceux que je connais.

92
00:04:18,882 --> 00:04:20,182
Moi non plus.

93
00:04:20,207 --> 00:04:22,682
J'ai toujours pensé à
la police comme étant utile.

94
00:04:22,823 --> 00:04:26,017
Droite? Souviens-toi de cette époque
nous sommes tombés en panne sur l'autoroute

95
00:04:26,042 --> 00:04:28,051
et ils nous ont emmenés
à la station service ?

96
00:04:28,076 --> 00:04:29,939
Oui, ils te laissent même t'asseoir
sur le siège avant

97
00:04:29,964 --> 00:04:31,365
et jouer avec la sirène.

98
00:04:32,295 --> 00:04:34,597
je suis toujours énervé
Je n'ai pas eu mon tour.

99
00:04:37,284 --> 00:04:38,846
Hé, qu'est-ce que vous faites les gars ?

100
00:04:39,070 --> 00:04:42,240
Rien. Nous sommes juste, euh, en train de parler.

101
00:04:42,406 --> 00:04:43,608
À propos de quoi?

102
00:04:43,781 --> 00:04:46,723
Juste des trucs d'adultes ennuyeux.

103
00:04:47,003 --> 00:04:48,472
Oh, je pensais que peut-être
il s'agissait de la façon dont Trey

104
00:04:48,497 --> 00:04:50,140
a été battu par le Po-Po.

105
00:04:52,292 --> 00:04:53,418
Quoi?

106
00:04:53,443 --> 00:04:54,578
Comment tu sais ça ?

107
00:04:54,603 --> 00:04:56,206
Je suis Marty sur Instagram.

108
00:04:56,231 --> 00:04:58,722
Le Gram est l'endroit où
Je reçois toutes mes nouvelles.

109
00:05:02,492 --> 00:05:04,807
Vraiment? Tu l'as laissé avoir Instagram ?

110
00:05:04,926 --> 00:05:07,848
Avant que tu te fâches, il a juré
qu'il ne ferait que me suivre

111
00:05:07,873 --> 00:05:09,240
et le Rocher.

112
00:05:14,640 --> 00:05:16,276
Mwah.

113
00:05:16,633 --> 00:05:18,140
Je t'aime, bébé.

114
00:05:18,280 --> 00:05:20,983
Je t'aime aussi, maman,
mais c'est la centième fois

115
00:05:21,008 --> 00:05:23,140
tu m'as embrassé sur la tête aujourd'hui.

116
00:05:23,326 --> 00:05:25,473
Continuez comme ça,
J'ai une calvitie.

117
00:05:26,151 --> 00:05:27,816
Eh bien, je n'y peux rien.

118
00:05:28,377 --> 00:05:30,210
Tu sais que
ça aurait pu être toi hier.

119
00:05:30,447 --> 00:05:33,514
Ah, je sais, maman. Mais je vais bien.

120
00:05:33,687 --> 00:05:35,373
Dieu merci.

121
00:05:37,346 --> 00:05:39,136
D'accord, juste un de plus. Waouh !

122
00:05:39,161 --> 00:05:41,431
- Mwah, mwah... encore un.
- Lâche-moi, mec.

123
00:05:41,456 --> 00:05:44,597
Quoi? Ne t'inquiète pas, toi
je peux emprunter une de mes perruques.

124
00:05:45,086 --> 00:05:48,402
- Vous plaisantez j'espère?
- Oh, c'est ridicule.

125
00:05:48,840 --> 00:05:50,395
Ouais, non. je serai là-bas

126
00:05:50,420 --> 00:05:52,140
lundi matin à la première heure,
d'accord ?

127
00:05:52,165 --> 00:05:54,306
Non, ne t'inquiète pas pour ça, mec.
Vous êtes comme une famille.

128
00:05:54,998 --> 00:05:56,333
Bébé, qui était-ce ?

129
00:05:56,468 --> 00:05:57,761
Trey.

130
00:05:57,786 --> 00:06:00,073
Ils ont inventé un tas
plus de charges contre lui,

131
00:06:00,098 --> 00:06:01,965
maintenant ils le tiennent
tout au long du week-end.

132
00:06:01,990 --> 00:06:04,394
Bon sang, ils font ça à chaque fois.

133
00:06:04,419 --> 00:06:06,300
Eh bien, tu sais quoi ?
Je ne vais pas rester assis ici

134
00:06:06,325 --> 00:06:08,402
- et ne fais rien.
- Qu'est-ce que tu vas faire ?

135
00:06:08,427 --> 00:06:09,998
Je vais organiser une manifestation.

136
00:06:10,023 --> 00:06:11,310
Rassemblez un groupe de personnes

137
00:06:11,335 --> 00:06:13,144
et marche sur
ce poste de police aujourd'hui.

138
00:06:13,531 --> 00:06:16,206
Très bien, mon fils, j'aime ça.

139
00:06:16,231 --> 00:06:18,390
Ne pas reculer devant un combat.

140
00:06:18,728 --> 00:06:21,682
je suis tellement fière de moi
pour vous avoir bien élevé.

141
00:06:23,821 --> 00:06:25,932
Alors, tu l'as élevé ?

142
00:06:26,152 --> 00:06:28,321
- Oh, je suis désolé. Tu as raison.
- Merci.

143
00:06:28,346 --> 00:06:30,222
Les neuf premiers
des mois, c'était tout toi.

144
00:06:33,722 --> 00:06:34,956
Hé, maman.

145
00:06:34,990 --> 00:06:36,958
- Hé, chérie.
- Où est papa ?

146
00:06:36,992 --> 00:06:38,315
Je voulais lui dire le Rocher

147
00:06:38,340 --> 00:06:40,848
je l'ai finalement suivi
de retour sur Instagram.

148
00:06:41,653 --> 00:06:42,861
Vraiment?

149
00:06:42,886 --> 00:06:45,358
Non, c'est moi sous un autre nom.

150
00:06:47,033 --> 00:06:48,158
Eh bien, il n'est pas là.

151
00:06:48,183 --> 00:06:50,185
Il est allé avec les majordomes
à la protestation.

152
00:06:50,210 --> 00:06:51,766
Pourquoi protestent-ils ?

153
00:06:52,032 --> 00:06:54,306
Parce que Malcolm
organisé un après,

154
00:06:54,833 --> 00:06:56,269
tu sais...

155
00:06:56,918 --> 00:06:58,972
Trey s'est fait tabasser par le Po-Po.

156
00:07:02,941 --> 00:07:04,109
Oh.

157
00:07:06,119 --> 00:07:07,214
Hé.

158
00:07:07,444 --> 00:07:09,212
Je sais qu'il y en a beaucoup
se passe en ce moment.

159
00:07:09,347 --> 00:07:10,640
Tu veux en parler ?

160
00:07:10,967 --> 00:07:13,806
je ne comprends pas
pourquoi la police a battu Trey.

161
00:07:14,021 --> 00:07:15,456
A-t-il fait quelque chose de mal ?

162
00:07:15,936 --> 00:07:17,182
Non.

163
00:07:17,670 --> 00:07:19,932
C'est la police qui
qui a fait quelque chose de mal.

164
00:07:21,128 --> 00:07:23,889
Mais ils sont censés
être les gentils.

165
00:07:24,336 --> 00:07:27,847
Ouais, mais il y a
quelques mauvais aussi.

166
00:07:28,778 --> 00:07:32,140
Donc, en cas d'urgence,

167
00:07:32,809 --> 00:07:34,444
dois-je quand même les appeler ?

168
00:07:34,641 --> 00:07:37,253
Oh ouais. Bien sûr, chérie.

169
00:07:37,278 --> 00:07:38,806
Ils ne vous feraient jamais de mal.

170
00:07:39,124 --> 00:07:40,639
Droite. Parce que je suis un enfant.

171
00:07:43,194 --> 00:07:44,972
En fait, c'est parce que
tu es blanc.

172
00:07:46,941 --> 00:07:49,086
Vous voyez, la police
dans ce pays ont une histoire

173
00:07:49,111 --> 00:07:51,909
de mieux nous traiter
qu'ils ne traitent les Noirs.

174
00:07:52,434 --> 00:07:54,671
Mais cela n'a aucun sens.

175
00:07:54,696 --> 00:07:56,058
Pourquoi feraient-ils ça ?

176
00:07:56,255 --> 00:07:58,015
C'est une bonne question.

177
00:07:58,889 --> 00:08:00,797
Mais la réponse
c'est un peu compliqué.

178
00:08:00,822 --> 00:08:04,890
Euh-oh. C'est ce que tu as dit quand
J'ai demandé d'où venaient les bébés.

179
00:08:06,208 --> 00:08:08,932
Et je n'ai pas aimé cette réponse.

180
00:08:12,998 --> 00:08:14,495
Vous allez bien les gars ?

181
00:08:14,520 --> 00:08:17,265
Je vais bien, mais
viens m'aider avec Tina.

182
00:08:19,363 --> 00:08:21,757
Oh mon Dieu. Tine.

183
00:08:21,782 --> 00:08:23,016
Ce qui s'est passé?

184
00:08:23,041 --> 00:08:24,877
Je pense que je me suis foulé la cheville.

185
00:08:24,902 --> 00:08:25,910
Ouais, les flics

186
00:08:25,935 --> 00:08:28,056
a dispersé la protestation.
Tout le monde devait courir.

187
00:08:28,081 --> 00:08:29,683
Pourquoi ont-ils rompu ?

188
00:08:29,708 --> 00:08:31,246
Sans aucune raison.

189
00:08:31,271 --> 00:08:32,441
Tout était paisible,

190
00:08:32,466 --> 00:08:34,613
et puis les flics
s'est présenté en tenue anti-émeute.

191
00:08:34,638 --> 00:08:36,769
Ouais, ils ont commencé à pousser
nous partons avec leurs boucliers

192
00:08:36,794 --> 00:08:39,402
puis en tirant des gaz lacrymogènes
et tout l'enfer s'est déchaîné.

193
00:08:39,427 --> 00:08:41,306
C'est fou.

194
00:08:41,331 --> 00:08:42,556
Je sais.

195
00:08:42,581 --> 00:08:44,175
J'ai failli me faire piétiner deux fois.

196
00:08:44,200 --> 00:08:46,104
Tu sais, c'est bizarre,
parce que j'ai failli faire un pas

197
00:08:46,129 --> 00:08:47,765
sur quelqu'un deux fois.

198
00:08:51,744 --> 00:08:53,964
Oh, Marty, Dieu merci
tu vas bien.

199
00:08:53,989 --> 00:08:56,514
Je vais bien, mais je-c'est
le chaos là-bas.

200
00:08:56,539 --> 00:08:58,885
Les gens se font tabasser,
les voitures sont renversées

201
00:08:58,910 --> 00:08:59,978
et mis le feu.

202
00:09:00,003 --> 00:09:01,409
Je-je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça.

203
00:09:01,434 --> 00:09:02,636
Marty, tu saignes !

204
00:09:02,676 --> 00:09:04,821
Oh, non... oh, non,
c'est juste de la salsa.

205
00:09:06,797 --> 00:09:09,932
Quoi? J'ai eu faim pendant le
protester et heurter un camion de tacos.

206
00:09:10,769 --> 00:09:12,016
Eh bien, où est Malcolm ?

207
00:09:12,041 --> 00:09:13,432
Eh bien, je pensais qu'il était avec toi.

208
00:09:13,718 --> 00:09:14,932
Quoi?

209
00:09:15,064 --> 00:09:16,496
Oh mon Dieu.

210
00:09:16,521 --> 00:09:18,629
Calvin, notre bébé
est toujours là.

211
00:09:26,866 --> 00:09:29,256
Ne t'inquiète pas, Tina,
Malcolm va s'en sortir.

212
00:09:29,256 --> 00:09:30,925
Ouais, je suis sûr qu'il ira bien.

213
00:09:30,950 --> 00:09:32,650
Est-ce qu'il répond, Calvin ?

214
00:09:32,675 --> 00:09:35,352
Non, ça continue
aller à la messagerie vocale.

215
00:09:35,377 --> 00:09:37,431
- Ah...
- Je-je retourne là-bas.

216
00:09:37,456 --> 00:09:38,541
Je vais avec toi.

217
00:09:38,566 --> 00:09:40,417
Non, non, non. Tu restes
ici avec ta mère.

218
00:09:40,442 --> 00:09:42,885
Je n'ai besoin de personne d'autre
J'adore là-bas.

219
00:09:43,040 --> 00:09:44,622
Allez, Dave.

220
00:09:49,694 --> 00:09:51,091
Aller.

221
00:09:58,550 --> 00:10:00,523
Je n'arrive pas à croire que cela arrive.

222
00:10:01,408 --> 00:10:03,264
Eh bien, à quoi t'attendais-tu ?

223
00:10:03,448 --> 00:10:05,283
Vous armez la police
comme s'ils partaient en guerre,

224
00:10:05,308 --> 00:10:07,610
c'est exactement
ce qu'ils vont faire.

225
00:10:07,871 --> 00:10:09,806
Je veux dire, ces gars étaient
envie de se battre.

226
00:10:09,879 --> 00:10:11,714
Écoute, Calvin, je sais
tu es contrarié, mais...

227
00:10:11,739 --> 00:10:13,665
ce n'est pas comme si tous les flics étaient mauvais.

228
00:10:13,690 --> 00:10:15,364
Dis ça aux gens

229
00:10:15,389 --> 00:10:17,705
être étouffé
et tués dans les rues.

230
00:10:20,853 --> 00:10:23,498
Dave, o-bien sûr
il y a de bons flics.

231
00:10:23,737 --> 00:10:25,760
Mais ils font partie d'un système

232
00:10:25,785 --> 00:10:28,580
qui a été créé lorsque nous
n'étaient même pas considérés comme des personnes.

233
00:10:28,811 --> 00:10:30,330
Nous étions considérés comme une propriété.

234
00:10:31,033 --> 00:10:33,221
Et ouais, ouais,
Je sais que les gens aiment dire

235
00:10:33,246 --> 00:10:36,502
que les esclaves ont été libérés
il y a longtemps,

236
00:10:36,987 --> 00:10:39,908
mais c'est le même système
ça nous rend sous-éduqués,

237
00:10:39,933 --> 00:10:42,580
sur-incarcéré,
et hors de l'isoloir.

238
00:10:42,900 --> 00:10:45,446
Peut-être que tu as raison,
peut-être que le système est cassé.

239
00:10:45,471 --> 00:10:47,680
Oh non. Non, le système fonctionne

240
00:10:47,705 --> 00:10:50,040
exactement comment il a été conçu.

241
00:10:57,167 --> 00:10:58,914
Je ne sais pas quoi dire.

242
00:10:59,115 --> 00:11:01,540
Hmm. Regardez ça.

243
00:11:01,970 --> 00:11:04,109
J'ai enfin trouvé un moyen
pour te faire taire.

244
00:11:07,970 --> 00:11:09,805
Hé, petit homme,
que fais-tu ?

245
00:11:09,978 --> 00:11:12,734
Écrire "Bienvenue à la maison, Malcolm"
sur le trottoir.

246
00:11:12,759 --> 00:11:14,820
Bon. Ça te dérange si je te rejoins

247
00:11:14,845 --> 00:11:16,415
et corriger une partie de votre orthographe ?

248
00:11:17,594 --> 00:11:20,039
Je pense que Mac-a-lom
l'apprécierais.

249
00:11:21,702 --> 00:11:22,890
Bien sûr.

250
00:11:23,608 --> 00:11:24,963
Qui sont ces gars ?

251
00:11:25,038 --> 00:11:28,337
- Oh, c'est toi, moi et Malcolm.
- Oh.

252
00:11:28,667 --> 00:11:30,560
J'aime la façon dont tu m'as donné
tous ces muscles.

253
00:11:30,585 --> 00:11:33,249
En fait, j'étais à l'origine
dessiner le Rocher,

254
00:11:33,350 --> 00:11:37,248
mais ensuite j'ai pensé
que ferait-il ici ?

255
00:11:45,498 --> 00:11:48,623
Ma mère m'a raconté comment
certains policiers soignent les Noirs

256
00:11:48,648 --> 00:11:50,414
différent des Blancs.

257
00:11:51,642 --> 00:11:53,552
Ouais, mec,
c'est assez foireux, hein ?

258
00:11:53,577 --> 00:11:55,187
C'est tellement injuste.

259
00:11:55,212 --> 00:11:57,540
Vous avez raison, ça l'est.

260
00:11:58,070 --> 00:11:59,706
Mais tu sais quoi ?

261
00:11:59,731 --> 00:12:01,432
Un jour je pense
ça va changer.

262
00:12:01,712 --> 00:12:03,047
Vous le pensez ?

263
00:12:03,072 --> 00:12:04,373
Certainement.

264
00:12:04,502 --> 00:12:06,831
Écoute, mec, tu as dessiné les trois
de nous tenant la main.

265
00:12:08,041 --> 00:12:11,997
Ouais, mais c'était à ce moment-là
c'était le Rocher. Mais continuez.

266
00:12:15,298 --> 00:12:17,703
Ce que je dis, c'est que nous sommes amis.

267
00:12:17,816 --> 00:12:19,084
Et ça n'a pas d'importance pour toi

268
00:12:19,109 --> 00:12:20,580
que nous avons une peau de couleur différente.

269
00:12:20,760 --> 00:12:23,289
Aucun de mes amis
je me soucie de ce genre de choses.

270
00:12:23,433 --> 00:12:27,248
Nous nous soucions juste de Fortnite et
étant plus grand que les filles.

271
00:12:28,563 --> 00:12:29,906
Droite.

272
00:12:30,246 --> 00:12:33,208
Toi et tous tes amis
et d'autres enfants comme toi

273
00:12:33,233 --> 00:12:34,585
vont grandir.

274
00:12:35,023 --> 00:12:36,998
Et quand tu le feras,
tu vas améliorer les choses.

275
00:12:38,168 --> 00:12:39,498
À coup sûr.

276
00:12:40,076 --> 00:12:41,540
Mon homme.

277
00:12:43,396 --> 00:12:45,580
Hé, mais fais-moi confiance,
ne déteste pas les grandes filles.

278
00:12:45,891 --> 00:12:47,748
Le monde a besoin de mannequins.

279
00:12:52,171 --> 00:12:54,358
Tina, qu'est-ce que tu fais ?

280
00:12:54,383 --> 00:12:55,997
Vous devriez reposer votre cheville.

281
00:12:56,242 --> 00:12:58,802
Eh bien, je m'inquiétais du fait que
Malcolm aurait faim

282
00:12:58,827 --> 00:13:01,367
quand il rentre à la maison,
alors je prépare son plat préféré.

283
00:13:01,523 --> 00:13:03,320
Oh, quel est son plat préféré ?

284
00:13:03,345 --> 00:13:05,734
Je suis trop bouleversé pour m'en souvenir,
donc je fais tout.

285
00:13:06,640 --> 00:13:07,828
Bien sûr.

286
00:13:07,853 --> 00:13:09,372
Qui n'aime pas...

287
00:13:09,529 --> 00:13:11,564
hot-dogs avec leur
Crème de blé ?

288
00:13:12,710 --> 00:13:14,331
Comment puis-je aider ?

289
00:13:14,356 --> 00:13:17,123
Oh, euh, tu pourrais commencer
hacher ces légumes.

290
00:13:21,746 --> 00:13:24,523
Tina, je sais que tu as peur,
mais je te le promets

291
00:13:24,548 --> 00:13:26,083
Malcolm va s'en sortir.

292
00:13:26,625 --> 00:13:29,742
Écoute, Gemma, je sais que tu l'es
j'essaie d'aider, et je sais

293
00:13:29,767 --> 00:13:31,687
tu dis
ce que tu es censé dire,

294
00:13:31,826 --> 00:13:34,382
mais il n'y a rien
ça va me faire me sentir mieux

295
00:13:34,407 --> 00:13:36,539
jusqu'à ce qu'il franchisse cette porte.

296
00:13:38,080 --> 00:13:39,622
Tu as raison.

297
00:13:39,647 --> 00:13:41,374
Je suis désolé.

298
00:13:42,716 --> 00:13:45,152
Oh, allez, Gemma, ne fais pas ça.

299
00:13:45,357 --> 00:13:47,539
Si tu commences à pleurer,
Je le ferai aussi.

300
00:13:47,793 --> 00:13:50,622
Non, non, ce n'est pas ça.
Ce sont ces oignons.

301
00:13:51,726 --> 00:13:53,706
Gemma, tu coupes des pommes de terre.

302
00:13:54,101 --> 00:13:55,649
Oh mon Dieu, tu as raison.

303
00:13:55,674 --> 00:13:57,372
Je pleure.

304
00:13:59,710 --> 00:14:02,497
Je suis tellement fatigué de tout ça.

305
00:14:03,167 --> 00:14:04,999
Je ne peux pas imaginer.

306
00:14:05,548 --> 00:14:08,055
Tu sais,
à chaque fois qu'un de mes fils

307
00:14:08,080 --> 00:14:10,282
sort de la maison,
je crains que

308
00:14:10,560 --> 00:14:13,563
quelqu'un va leur faire du mal,
ou pire encore,

309
00:14:13,588 --> 00:14:15,665
ils ne viendront peut-être pas
du tout à la maison.

310
00:14:18,600 --> 00:14:19,860
Tu sais, je me souviens

311
00:14:19,885 --> 00:14:22,330
la première fois
nous leur avons expliqué.

312
00:14:22,834 --> 00:14:24,736
Je ne le voulais pas encore.

313
00:14:24,887 --> 00:14:26,968
Vous savez, ils étaient
encore si jeune.

314
00:14:27,500 --> 00:14:31,625
Mais Calvin a dit que nous devions le faire,
pour les garder en sécurité.

315
00:14:32,698 --> 00:14:34,650
Et je n'oublierai jamais les regards

316
00:14:34,675 --> 00:14:37,540
sur les visages de mes beaux bébés
quand ils ont appris

317
00:14:38,854 --> 00:14:40,664
qu'il y a des gens qui

318
00:14:40,788 --> 00:14:42,747
je les déteste littéralement...

319
00:14:44,653 --> 00:14:47,248
juste pour être né
comme Dieu les a créés.

320
00:14:51,230 --> 00:14:53,705
Marty n'avait que sept ans.

321
00:14:55,533 --> 00:14:57,997
On y va encore une fois.
Ces foutues pommes de terre.

322
00:15:00,766 --> 00:15:03,636
Pouah! Je, euh...

323
00:15:04,091 --> 00:15:07,632
Je donnerais n'importe quoi maintenant
juste pour voir mon petit garçon

324
00:15:07,657 --> 00:15:09,538
franchis cette porte
pour que je puisse juste le tenir

325
00:15:09,563 --> 00:15:12,331
et je le serre dans mes bras et juste
dis-lui que je l'aime.

326
00:15:13,438 --> 00:15:16,781
Oh. Oh... ça a l'air bien.

327
00:15:16,806 --> 00:15:20,205
Ce ne sont pas les vôtres !
Ton cul n'a pas disparu.

328
00:15:22,856 --> 00:15:24,474
Cela a duré trop longtemps.

329
00:15:24,499 --> 00:15:25,943
Assez, c'est assez.

330
00:15:25,968 --> 00:15:27,757
Malcolm. Malcolm, attends.

331
00:15:27,782 --> 00:15:29,859
Vous tous... allez-y,
allez-y. Je vais me rattraper.

332
00:15:29,884 --> 00:15:31,039
Poursuivre.

333
00:15:32,054 --> 00:15:33,681
Pop, qu'est-ce que vous êtes tous les deux
tu fais ici ?

334
00:15:33,706 --> 00:15:35,013
Nous vous cherchions.

335
00:15:35,038 --> 00:15:36,450
Pourquoi n'as-tu pas
tu as décroché ton téléphone ?

336
00:15:36,475 --> 00:15:37,585
Je ne sais pas, mec, je suppose...

337
00:15:37,610 --> 00:15:39,123
Je suppose que je ne l'ai tout simplement pas fait
écoute-le, papa.

338
00:15:39,148 --> 00:15:40,538
Cela m’arrivait toujours.

339
00:15:40,563 --> 00:15:43,700
C'est pourquoi je garde le mien
vibrer; cuisses très sensibles.

340
00:15:47,561 --> 00:15:49,177
Tout ce qui compte
c'est que tu es en sécurité.

341
00:15:49,202 --> 00:15:50,554
Alors allez, mec, on rentre à la maison.

342
00:15:50,579 --> 00:15:51,789
Waouh, papa.

343
00:15:52,009 --> 00:15:53,664
Je ne rentre pas à la maison.

344
00:15:53,970 --> 00:15:55,137
Quoi?

345
00:15:55,162 --> 00:15:57,647
Non, mec, je descends
au commissariat de police.

346
00:15:58,209 --> 00:16:00,665
Ecoute, ils ne voulaient pas écouter
pour nous quand nous étions en paix,

347
00:16:00,811 --> 00:16:02,476
donc on va les faire écouter maintenant.

348
00:16:02,501 --> 00:16:04,663
Oh, allez, ne sois pas stupide.

349
00:16:04,688 --> 00:16:07,289
Pose la brique, mon fils.
Tu rentres à la maison.

350
00:16:07,314 --> 00:16:09,331
Papa, je te l'ai dit
Je ne rentre pas à la maison.

351
00:16:10,017 --> 00:16:11,563
Quoi? Malcolm, s'il te plaît.

352
00:16:11,588 --> 00:16:13,705
- Tout le monde s'inquiète pour toi...
- Dave.

353
00:16:14,907 --> 00:16:15,951
Désolé.

354
00:16:16,209 --> 00:16:18,456
Je vais appeler Gemma
et dis-lui que tu vas bien.

355
00:16:18,488 --> 00:16:21,004
Elle m'a fait exploser la cuisse.

356
00:16:22,413 --> 00:16:26,729
Malcolm, maintenant, je l'ai dit à ta mère
que j'allais te trouver

357
00:16:26,754 --> 00:16:29,225
et te ramène à la maison,
et c'est ce que je vais faire.

358
00:16:29,250 --> 00:16:31,397
Comment peux-tu me dire
arrêter maintenant, papa ?

359
00:16:31,984 --> 00:16:34,326
Écoute, n'est-ce pas toi qui
j'ai dit que tu étais fier de moi

360
00:16:34,351 --> 00:16:35,377
pour te lever ?

361
00:16:35,402 --> 00:16:36,803
Et maintenant tu veux que je recule ?

362
00:16:36,828 --> 00:16:39,646
- Écoute, mon fils, je t'entends.
- Visiblement non !

363
00:16:40,077 --> 00:16:42,186
Ecoute, j'ai vu mon ami
être battu

364
00:16:42,218 --> 00:16:43,546
juste devant moi.

365
00:16:44,139 --> 00:16:46,290
Et je ne pouvais pas faire
rien à ce sujet.

366
00:16:47,104 --> 00:16:49,863
Je me tiens à cinq pieds de là,
et j'étais impuissant.

367
00:16:49,988 --> 00:16:52,254
Tu sais, peut-être que si tu le faisais
j'ai vécu quelque chose

368
00:16:52,287 --> 00:16:54,590
comme ça ou y été,
tu comprendrais.

369
00:16:55,599 --> 00:16:57,349
Tu penses que je ne comprends pas ?

370
00:16:57,630 --> 00:17:00,292
Garçon, tu sais combien de fois
J'y suis allé ?

371
00:17:00,574 --> 00:17:03,456
Combien de fois j'ai été
s'est arrêté en disant

372
00:17:03,481 --> 00:17:04,922
Je suis dans le mauvais quartier,

373
00:17:04,962 --> 00:17:07,887
ou interrogé parce que
Je correspond à la description ?

374
00:17:08,313 --> 00:17:10,205
J'ai vécu ça
toute ma vie, Malcolm.

375
00:17:10,230 --> 00:17:12,790
- Alors pourquoi n'es-tu pas en colère ?!
- Je suis en colère!

376
00:17:12,815 --> 00:17:14,383
Je suis en colère tous les jours.

377
00:17:14,498 --> 00:17:17,163
je suis en colère à chaque fois
un autre flic raciste

378
00:17:17,188 --> 00:17:18,705
tue l'un de nous là-bas.

379
00:17:18,730 --> 00:17:21,106
Ou à chaque fois que le système nous fait défaut.

380
00:17:21,206 --> 00:17:23,475
Ça me donne envie
pour tout brûler !

381
00:17:25,018 --> 00:17:26,319
Mais ce n'est pas la réponse.

382
00:17:26,344 --> 00:17:27,872
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

383
00:17:28,346 --> 00:17:30,581
Parce qu'ils ne le sont pas
à notre écoute !

384
00:17:30,866 --> 00:17:32,493
Alors qu'est-ce que c'est ?
suis-je censé faire ?

385
00:17:32,518 --> 00:17:34,454
Vous êtes censé utiliser
ta tête, Malcolm.

386
00:17:34,479 --> 00:17:36,157
- Allez, mec.
- Vous devez vous battre intelligemment.

387
00:17:36,182 --> 00:17:38,018
D'accord? Il faut s'organiser.

388
00:17:38,043 --> 00:17:39,544
Tu dois parler à ton peuple.

389
00:17:39,569 --> 00:17:41,219
Vous devez les amener à écouter.

390
00:17:41,397 --> 00:17:43,832
Ecoute, ils te veulent
se battre avec ça...

391
00:17:44,245 --> 00:17:45,993
mais tu dois te battre avec ça.

392
00:17:46,197 --> 00:17:49,212
Parce que tes actions,
ils ont eu des conséquences

393
00:17:49,237 --> 00:17:51,539
dont vous ne reviendrez peut-être pas.

394
00:17:52,108 --> 00:17:54,998
Et tu ne peux aider personne
si vous êtes mort ou en prison.

395
00:17:56,481 --> 00:17:57,956
Maintenant, donne-moi la brique.

396
00:18:00,597 --> 00:18:02,854
Allez. Allez, mon fils.

397
00:18:03,254 --> 00:18:04,955
Donnez-moi la brique.

398
00:18:11,165 --> 00:18:13,267
Je ne sais juste pas
que faire d'autre, papa.

399
00:18:13,355 --> 00:18:16,516
- Qu'est-ce que je suis censé faire ?
- Je sais, mec.

400
00:18:16,727 --> 00:18:18,373
Je t'ai eu, mec.

401
00:18:20,949 --> 00:18:22,624
Je t'ai eu.

402
00:18:28,525 --> 00:18:31,922
Ecoute, je te veux
pour garder ce feu,

403
00:18:32,496 --> 00:18:34,414
mais tu vas diriger
le bon combat.

404
00:18:36,980 --> 00:18:39,090
Je suis désolé, papa, je...

405
00:18:39,561 --> 00:18:41,237
Tout va bien.

406
00:18:41,648 --> 00:18:44,151
C'est bon. Allez, mec.

407
00:18:44,867 --> 00:18:46,743
Rentrons chez ta mère.

408
00:18:46,768 --> 00:18:48,470
Whoa, euh,

409
00:18:48,495 --> 00:18:50,462
à quel point est-elle inquiète à quel point ?

410
00:18:50,777 --> 00:18:52,831
Eh bien, disons-le de cette façon.

411
00:18:53,349 --> 00:18:55,372
Dites adieu à votre ligne de cheveux.

412
00:19:02,706 --> 00:19:04,966
- Très bien, voilà, mec.
- Merci, mon frère.

413
00:19:04,991 --> 00:19:06,446
Alors, Trey,

414
00:19:06,471 --> 00:19:08,115
comment c'était en prison ?

415
00:19:08,140 --> 00:19:09,575
Ce n'était pas si mal.

416
00:19:09,600 --> 00:19:11,812
Je veux dire, jusqu'à ce qu'ils découvrent
je m'appelais Leslie.

417
00:19:13,700 --> 00:19:15,152
Hé, est-ce que Trey vous l'a dit ?

418
00:19:15,177 --> 00:19:17,761
Les flics qui l'ont battu
font l'objet d'une enquête.

419
00:19:17,761 --> 00:19:19,655
Ils parlent même
sur les frais.

420
00:19:19,680 --> 00:19:20,899
Hé, c'est la première étape.

421
00:19:20,924 --> 00:19:22,534
Ouais, rien de tout ça
cela serait arrivé

422
00:19:22,559 --> 00:19:23,876
si vous ne l'avez pas fait
défends-moi.

423
00:19:23,901 --> 00:19:26,364
Si ce n'était pas pour toi,
Je serais toujours enfermé.

424
00:19:26,389 --> 00:19:27,624
Alors merci.

425
00:19:27,649 --> 00:19:29,406
- Ah, nous vous soutenons.
- Amen, mon frère.

426
00:19:29,431 --> 00:19:30,985
Nous sommes tous dans le même bateau, mec.

427
00:19:31,010 --> 00:19:34,281
Ouais, et souviens-toi de ça
si vous obtenez un règlement important.

428
00:19:37,506 --> 00:19:40,308
- Salut tout le monde, le dîner est prêt.
- Oh ouais.

429
00:19:40,749 --> 00:19:42,249
Oh, sérieusement, maman ?

430
00:19:42,274 --> 00:19:44,696
Le grand dîner de rentrée de Trey
et on a des restes ?

431
00:19:44,721 --> 00:19:47,572
Tais-toi et mange ton
Crème de Weenies.

432
00:19:50,055 --> 00:19:51,489
Merci. Incroyable.

433
00:19:51,514 --> 00:19:52,600
Ça a l'air bien, bébé.

434
00:19:52,625 --> 00:19:54,473
Et le vin a l'air vraiment bon.

435
00:19:54,498 --> 00:19:56,531
Merci. Merci.

436
00:19:56,556 --> 00:19:58,738
D'accord, tout le monde,
inclinons la tête.

437
00:20:00,813 --> 00:20:03,783
Cher Seigneur, nous te remercions
de nous avoir réunis ici

438
00:20:03,808 --> 00:20:05,405
sain et sauf.

439
00:20:05,955 --> 00:20:08,364
Nous vous remercions
pour veiller sur

440
00:20:08,389 --> 00:20:11,292
Malcolm et Trey, parce que, Père,

441
00:20:11,317 --> 00:20:13,139
nous savons qu'il y a
trop de familles

442
00:20:13,164 --> 00:20:16,197
qui ont un siège vide
à leur table ce soir.

443
00:20:16,222 --> 00:20:17,321
Oui, Seigneur.

444
00:20:17,346 --> 00:20:19,572
Mais nous demandons cela
tu nous donnes de la force.

445
00:20:19,597 --> 00:20:24,194
Pour diriger le monde
vers la justice et la paix

446
00:20:24,475 --> 00:20:26,781
et l'amour pour tous les enfants de Dieu.

447
00:20:27,783 --> 00:20:30,983
En ton nom, nous prions, amen.

448
00:20:31,008 --> 00:20:32,822
- Amen.
- C'était magnifique, bébé.

449
00:20:32,847 --> 00:20:35,239
- Très bien, tout le monde, creusez.
- Très bien.

450
00:20:35,758 --> 00:20:37,739
Trey, qu'est-ce que tu vas avoir ?

451
00:20:45,821 --> 00:20:51,545
- Synchronisé et corrigé par martythecrazy -
- www.addic7ed.com -

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net